1
00:00:18,480 --> 00:00:19,560
Ωραία, Λούντο.

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,200
Καλά.

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,800
Αρκετό ζέσταμα. Ξεκινήστε το παιχνίδι, παιδιά.

4
00:00:31,880 --> 00:00:34,040
Λούντο, υπηρετείς.

5
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Φοβάσαι, ε;

6
00:00:40,360 --> 00:00:42,560
Ετσι; Πώς τα πάει;

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,640
Είναι ο συνηθισμένος εαυτός του.

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,360
Αλλά νομίζω ότι είναι έτοιμος
για να επιστρέψω εκεί έξω.

9
00:01:04,280 --> 00:01:05,520
-Το χέρι μου...
- Λούντο!

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
Λούντο!

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,400
-Τι συμβαίνει;
-Πονάνε τα χέρια μου.

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,160
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,760
Γιατί θέλεις να είσαι
πάλι τμηματάρχης;

14
00:01:54,600 --> 00:01:57,280
Καταλαβαίνω ότι είμαι προσκολλημένος
στο τμήμα,

15
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
αλλά ο κίνδυνος να μην είναι
γιατρός πια...

16
00:02:00,360 --> 00:02:04,360
Εξάλλου, αν γίνεις διευθυντής τμήματος,
δεν μπορείς να είσαι τέτοιος τύπος γιατρού.

17
00:02:04,880 --> 00:02:07,000
-Τι τύπος;
-Ο τύπος που είσαι.

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
Και ότι προσπαθείς πάντα να υπερασπίζεσαι.

19
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
-Τέλος πάντων, σπάσε ένα πόδι.
-Ελπίζω όχι.

20
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
Είναι απλά ένα ρητό.

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
Ξέρω, έχω ακούσει.
Προτιμώ «καλή τύχη».

22
00:02:22,760 --> 00:02:23,720
Τι είναι αυτό;

23
00:02:23,800 --> 00:02:25,480
Η πρώτη σας συνεδρία με τον Dr. Ferrari.

24
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
Σε έσφιξα στο μοναδικό της άνοιγμα.
Μην αργείς.

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
Μπορώ να δω ένα νεύμα αποδοχής;

26
00:02:34,400 --> 00:02:35,360
Σας ευχαριστώ.

27
00:02:38,760 --> 00:02:40,320
Λοιπόν, αυτός είναι. Είναι ο Kidane.

28
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
-Τι;
-Ο νέος σου εραστής

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
στο τμήμα.
Δεν ήθελες να πληγώσεις τα συναισθήματά μου.

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Είσαι από τη φύση σου ηλίθιος
ή το δουλεύεις;

31
00:02:48,040 --> 00:02:49,080
Και οι δύο.

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,800
Λοιπόν, προσπάθησε να μην είσαι ηλίθιος για λίγο.
Έχω κάτι για σένα.

33
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
-Να ανησυχήσω;
-Λίγο.

34
00:03:04,280 --> 00:03:05,600
Αυτό που έχω εδώ είναι...

35
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
το πρώτο τεστ για το τρέξιμο σας
για τομεάρχη.

36
00:03:10,360 --> 00:03:11,640
Είσαι ιδιοφυΐα!

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,600
-Μπορώ να σε φιλήσω;
-Οχι!

38
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Σωστά γιατί
θα πληγώσει τα συναισθήματά της. Ή αυτός.

39
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
Τελειώσατε;

40
00:03:18,480 --> 00:03:19,520
Ρίχνω μιά ματιά.

41
00:03:27,200 --> 00:03:28,080
Σας ευχαριστώ.

42
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Το κάνω αυτό γιατί είσαι περισσότερο
από τα προσόντα για επικεφαλής τμήματος.

43
00:03:31,440 --> 00:03:33,680
Αλλά γνωρίζοντάς σας, θα απαντήσετε λάθος,

44
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
θα αποτύχεις,

45
00:03:34,800 --> 00:03:38,360
τότε πρέπει να έρθω να σε σώσω
όταν προσπαθείς να αυτοκτονήσεις...

46
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
Ας προλάβουμε το παιχνίδι.

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
Επομένως, πρέπει να αξιολογήσετε ορισμένες δηλώσεις

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
και εξηγήστε πόσο αληθινά είναι.

49
00:03:44,280 --> 00:03:46,200
Δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις

50
00:03:46,280 --> 00:03:49,240
σε αυτό το είδος δοκιμής. Στην περίπτωσή σου όμως,
το είδος της απάντησης που θα δώσετε

51
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
θα βοηθήσει στην αξιολόγηση
το επίπεδο καταλληλότητάς σας

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,840
στη ζωή ενός προϊσταμένου τμήματος
γεμάτος ευθύνες.

53
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
Πρέπει λοιπόν να απαντήσετε με τον τρόπο

54
00:03:56,000 --> 00:03:59,320
περιμένουν να απαντήσει ένας επικεφαλής του τμήματος.
Αντρέα;

55
00:04:00,400 --> 00:04:02,840
Πρέπει να ξεχάσεις
ότι είσαι υπομετωπικός.

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
- Ρότζερ αυτό, αρχηγέ.
-Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

57
00:04:12,920 --> 00:04:15,560
Εντάξει, Λουδοβίκο, τώρα, η γιατρός Πατρίζη και εγώ

58
00:04:15,640 --> 00:04:17,840
θα σου κάνει μερικές ερωτήσεις
να καταλάβεις

59
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
την κλινική σας κατάσταση.

60
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσες
τέτοιος πόνος στα χέρια σου;

61
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Μπορείτε να απαντήσετε, παρακαλώ;

62
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
λυπάμαι.

63
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
Είπα, ήταν η πρώτη φορά
ένιωσες αυτόν τον πόνο στα χέρια σου;

64
00:04:33,480 --> 00:04:34,320
Ναί.

65
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Πώς είναι η διατροφή σας;

66
00:04:36,440 --> 00:04:37,680
Τρώτε υγιεινά;

67
00:04:38,240 --> 00:04:41,600
Στην πραγματικότητα, τρώω μόνο πίτσα,
Τηγανητές πατάτες και χάμπουργκερ.

68
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
Απολύτως όχι. Επιβλέπω τη διατροφή του.

69
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Είπες πρόσφατα ότι νιώθεις κουρασμένος.

70
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Έχετε πάρει κάποιες ουσίες;

71
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
Φάρμακα, ενισχυτές ενέργειας;

72
00:04:50,320 --> 00:04:51,280
Άκου...

73
00:04:52,480 --> 00:04:53,560
Δεν το χρειάζομαι.

74
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
Επειδή δεν είσαι άνθρωπος, σωστά;

75
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Αυτό δεν λένε για σένα;

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Έχουμε εδώ έναν νέο πολλά υποσχόμενο
τενίστας.

77
00:05:00,160 --> 00:05:03,200
Κέρδισε το Wimbledon Juniors πέρυσι, σωστά;

78
00:05:03,280 --> 00:05:05,400
Πότε θα είναι η επόμενη νίκη;

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Μόλις καταλάβεις τι φταίει.

80
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
Έχετε υποστεί κάποιο τραύμα πρόσφατα;

81
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
Όχι, δεν νομίζω. Δικαίωμα;

82
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
Όχι.

83
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Προχώρα.

84
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
Είναι ο χορηγός μου. Θα τον καλέσω πίσω.

85
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
Πηγαίνοντας στο μπάνιο.

86
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
ΠΕΡΙΦΕΡΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ
ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ

87
00:05:27,800 --> 00:05:28,760
Κάτι κρύβει.

88
00:05:28,840 --> 00:05:32,320
Θέλω μόνο να ξέρω αν
ξέρετε τι είναι και αν είναι σχετικό.

89
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Τι γίνεται αν πρόκειται για υποθυρεοειδισμό;

90
00:05:34,160 --> 00:05:36,280
Η μαμά του φροντίζει τη διατροφή του

91
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
και δεν ανέφερε αύξηση βάρους.

92
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
Είναι αθλητής προπόνησης.

93
00:05:40,120 --> 00:05:42,520
Η αύξηση βάρους
μπορεί να μην έχει εκδηλωθεί ακόμα.

94
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Ας επαληθεύσουμε.

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Θα ήθελε να μας μιλήσει ιδιωτικά.

96
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Δεν θέλω να το ακούσει αυτό ο Λουδοβίκος.

97
00:05:51,560 --> 00:05:54,560
Τα προβλήματά του ξεκίνησαν αμέσως μετά το Wimbledon.

98
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
Άρχισε να έχει διπλή όραση,

99
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
παραισθήσεις, ναυτία, έμετος.

100
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
Εξετάστηκε,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

101
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
Έτσι σκέφτηκαν ότι θα μπορούσε να είναι μια περίπτωση

102
00:06:03,960 --> 00:06:07,200
ψυχοσωματικά συμπτώματα
λόγω της πίεσης που νιώθει.

103
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
Έτσι, στην ομάδα ανατέθηκε ένας θεραπευτής,

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
και, πρέπει να πω, λειτούργησε.

105
00:06:12,040 --> 00:06:14,080
Τώρα όμως που αντιμετωπίζει

106
00:06:14,160 --> 00:06:16,680
το πρώτο του τουρνουά, εμφανίστηκε αυτός ο πόνος.

107
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι μόνο στο κεφάλι του.

108
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Με βάση τη στάση του, δεν νομίζω.

109
00:06:22,800 --> 00:06:24,920
Είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του και το ταλέντο του.

110
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Γιατί δεν θα το παραδεχτεί ποτέ.

111
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
Τι λένε;
Ότι δεν είναι άνθρωπος, σωστά;

112
00:06:29,960 --> 00:06:32,920
Αλλά δεν νομίζω
ότι η προσθήκη πίεσης θα βοηθήσει.

113
00:06:33,000 --> 00:06:36,080
Στην πραγματικότητα, το καλύτερο θα ήταν να είναι
λίγο πιο ευαίσθητο στο θέμα.

114
00:06:36,160 --> 00:06:39,880
Λυπούμαστε. Ο Δρ Φάντι δεν είναι ακριβώς
παράδειγμα ευαισθησίας.

115
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
ΤΙ ΕΙΣΑΙ

116
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
Δεν είναι έλλειψη ευαισθησίας.

117
00:06:43,320 --> 00:06:45,760
Είναι ένας άμεσος τρόπος προσέγγισης του ασθενούς

118
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
που μπορεί να οδηγήσει σε χρήσιμα στοιχεία
για τη διάγνωση.

119
00:06:48,200 --> 00:06:50,280
ξέρω. Είναι η συνήθης προσέγγιση Doc

120
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
με βάση την σχέση με τον ασθενή

121
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
που είναι επίσης επιρρεπής σε λάθη, όχι;

122
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
Ο Λουδοβίκος θα μπορούσε να πάρει
κάποιου είδους ουσία,

123
00:06:56,560 --> 00:06:57,800
μπορεί να κρύβει κάτι.

124
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Και θα χάσεις τον ύπνο σου
προσπαθώντας να το αποδείξει.

125
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
Όπως ακριβώς θα έκανε ένας πραγματικός επικεφαλής τμήματος.

126
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Ακριβώς όπως πρέπει ένας πραγματικός επικεφαλής τμήματος.

127
00:07:05,040 --> 00:07:07,680
Ένας πραγματικός επικεφαλής τμήματος πρέπει να σκεφτεί
σχετικά με το τμήμα.

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
Πρέπει να παρατήσει κάποια πράγματα
για το μεγαλύτερο καλό.

129
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Και με εμμονή
από έναν μόνο ασθενή δεν βοηθά.

130
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Ίσως δεν έπρεπε να είμαι εγώ

131
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
σου δίνω συμβουλές, οπότε...

132
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Συνεχίστε τις σταυροφορίες σας...

133
00:07:23,520 --> 00:07:24,560
Έγγρ.

134
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Όλα καλά;

135
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Τι ήθελε;

136
00:07:37,760 --> 00:07:41,240
Μου έδωσε τις προσωπικές της ευχές
για τη θέση του επικεφαλής.

137
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
-Φυσικά.
-Τι κάνεις εδώ;

138
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
Έχω το διάγραμμα για τον ασθενή 32.

139
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
Τον μεταφέρουν στη Νευροψυχιατρική.

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Σήμερα έχω το πρώτο μου ΗΕΓ.

141
00:07:49,080 --> 00:07:50,360
Χτυπήστε τους νεκρούς.

142
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
Ίσως όχι.

143
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Τι συμβαίνει;

144
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
Προτιμάς το «σπάσιμο ποδιού»;

145
00:07:55,520 --> 00:07:57,440
Λοιπόν, εμποδίζουμε τους ανθρώπους να πεθάνουν, εδώ.

146
00:07:57,520 --> 00:08:01,480
Και βρισκόμαστε στην εποχή του πολιτικού
σωστή. Μην ξεχάσετε ξανά.

147
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
Είναι καλύτερο να το συνηθίσεις.

148
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
1. ΘΛΙΨΗ
2. ΑΙΣΙΟΔΟΞΙΑ

149
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Ραντεβού Dr Lucia Ferrari

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
Γεια σου. Γεια, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

151
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
Πότε κάνουμε παρέα;

152
00:08:22,480 --> 00:08:25,400
Μη μου πεις
Αυτή τη φορά δεν σας προειδοποίησα.

153
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
-Πατρίζια Ουρμπινάτη;
-Την ξέρεις;

154
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
-Είναι μια από τις ασθενείς μου.
-Ω.

155
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Λάθος γράφημα.

156
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
Φαίνεσαι λίγο χαμένος τον τελευταίο καιρό, Γκάμπριελ.

157
00:08:35,520 --> 00:08:36,440
Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ.

158
00:08:36,520 --> 00:08:39,080
Δουλεύω κάθε μέρα,
αλλά κάποιος πήρε ήδη τη θέση μου.

159
00:08:39,160 --> 00:08:40,280
Ποιος δεν θα ένιωθε χαμένος;

160
00:08:40,360 --> 00:08:43,640
Σε λίγο φεύγεις.
Θα βρεις τη θέση σου αλλού.

161
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Συγνώμη,
αλλά δεν θα ήταν πιο εύκολο να της το πεις,

162
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
«Αισθάνομαι χαμένος να φαντάζομαι κάποιον άλλο
στη θέση μου δίπλα σου».

163
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

164
00:08:54,080 --> 00:08:56,360
Έκανα το λάθος.
Και τώρα είναι απόμακρη, δικαίως.

165
00:08:56,440 --> 00:08:59,920
Φαίνεται χαρούμενη. Και δεν θέλω
κάνει άλλα λάθη.

166
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
Εξάλλου, είναι αλήθεια,
Φεύγω σύντομα, οπότε...

167
00:09:02,600 --> 00:09:04,720
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να φύγετε τώρα

168
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
ότι η Φάντη μπορεί να είναι και πάλι τμηματάρχης;

169
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
Ο μπαμπάς μου; Τομεάρχης;

170
00:09:09,040 --> 00:09:09,960
Ας το ελπίσουμε.

171
00:09:10,040 --> 00:09:10,960
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

172
00:09:11,040 --> 00:09:14,760
Όταν ήταν αρχηγός, ήταν μαλάκας.
Ένας ακόμη λόγος να φύγω σύντομα.

173
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
«Νιώθω καλά, νιώθω χαλαρή.

174
00:09:19,240 --> 00:09:20,840
-Νιώθω μπερδεμένη».
-Ναί.

175
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
«Νιώθω ήρεμος».

176
00:09:22,880 --> 00:09:23,800
ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΠΟ
ΚΑΡΟΛΙΝΑ

177
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
"Νιώθω αυτοπεποίθηση. Αισθάνομαι ικανοποιημένος."

178
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
Τι στο καλό είναι αυτό;

179
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
Συνώνυμα και αντώνυμα;

180
00:09:36,800 --> 00:09:39,120
-Έλα, Αντρέα, σταμάτα.
- Περίμενε, όχι. Γίνεται καλό.

181
00:09:39,200 --> 00:09:42,680
«Έχω αποτύχει περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
Έχω κάνει λάθη».

182
00:09:42,760 --> 00:09:45,040
Πες μου, τι να απαντήσω εδώ;
Όχι, προχώρα.

183
00:09:45,640 --> 00:09:47,000
Φυσικά και έχω κάνει λάθη.

184
00:09:47,080 --> 00:09:49,680
Πώς επηρεάζει αυτό
την ικανότητά μου να είμαι γιατρός;

185
00:09:49,760 --> 00:09:52,600
Είναι σημαντικό να παραδεχτεί κανείς τα λάθη του
για γιατρό, σωστά;

186
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το εξήγησα.

187
00:09:55,000 --> 00:09:57,880
Δεν έχω καμία πρόθεση
απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις.

188
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
Εντάξει, το αποφάσισες
να πετάξεις την καριέρα σου,

189
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
αλλά όχι έτσι, χωρίς καν να προσπαθήσω.
Γιατί δεν θα σε αφήσω.

190
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Απόψε θα καθίσεις,

191
00:10:06,520 --> 00:10:08,640
και προσπαθήστε σκληρά να τα κάνετε αυτά, τότε θα μιλήσουμε.

192
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Αλλά αν-- Αντρέα, κοίτα με.

193
00:10:11,960 --> 00:10:14,880
Αν θέλετε να τα ξεπεράσετε,
δεν μπορείς να απαντήσεις ως Doc.

194
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
Το ξέρω, ως «πραγματικός αρχηγός».

195
00:10:28,280 --> 00:10:29,160
Γεια σου.

196
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
Πηγαίνουμε στην καφετέρια.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

197
00:10:34,120 --> 00:10:37,000
Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάτι να κάνω.

198
00:10:38,720 --> 00:10:40,960
Συγνώμη! Συγγνώμη, δεν έψαχνα.

199
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
Ακτινολογία
Έτοιμα τα αποτελέσματα της Patrizia Urbinati

200
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
Τελευταία φορά που έλεγξα το τηλέφωνό μου σήμερα, ορκίζομαι.

201
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
Διασκεδαστικός, ο χορηγός σου.

202
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Σχεδόν όσο κι εγώ.

203
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Ερχομαι!

204
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
Πόσο χρόνο αφιερώνετε σε αυτό;

205
00:11:00,840 --> 00:11:01,960
Πολλά.

206
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
Δεν μπορώ να παίξω τένις.
Τι θα κάνω;

207
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
-Κάτι πρέπει να κάνω με τα χέρια μου.
-Κι εγώ κάποτε ήμουν 18, ξέρεις;

208
00:11:06,960 --> 00:11:09,680
Εσείς; Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.

209
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
Ξέρω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν μπορείς να το πεις στους γονείς σου.

210
00:11:14,400 --> 00:11:16,960
Αλλά αν έχετε πάρει οποιεσδήποτε ουσίες,
πρέπει να μας πεις.

211
00:11:17,040 --> 00:11:18,160
Σας το είπα ήδη.

212
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
Δεν έχω πάρει ποτέ τίποτα,
Δεν κάνω ναρκωτικά.

213
00:11:20,600 --> 00:11:24,560
Καλά.
Θα το μάθαμε από τις δοκιμές πάντως.

214
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Εντάξει.

215
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
Η μπύρα μετράει ως ενισχυτικό ενέργειας;

216
00:11:36,200 --> 00:11:37,440
Βλαστός.

217
00:11:39,240 --> 00:11:41,560
Παίζω τένις από τα 7 μου.

218
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
Στα 10 ήμουν στην εθνική ομάδα.

219
00:11:44,760 --> 00:11:46,440
Μην παρεξηγείτε. είμαι τυχερός.

220
00:11:46,520 --> 00:11:49,760
Έχω ταλέντο
για κάτι που μου αρέσει να κάνω.

221
00:11:49,840 --> 00:11:51,320
Μου αρέσει όμως και να ζω.

222
00:11:51,400 --> 00:11:53,880
Υποτίθεται ότι έχω κολλήσει
σε ένα δωμάτιο κάθε βράδυ;

223
00:11:54,800 --> 00:11:57,480
-Όχι, ευχαριστώ.
-Και τι κάνεις κάθε βράδυ;

224
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
βγαίνω έξω. Πάω να διασκεδάσω.

225
00:12:00,640 --> 00:12:01,560
Προφανώς...

226
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
ο προπονητής μου και η μαμά μου
δεν το ξέρω.

227
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
Δεν θα καταλάβαιναν.

228
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
Αλλά μερικά ξενύχτια δεν με κράτησαν
από τη νίκη στο Wimbledon, σωστά;

229
00:12:11,880 --> 00:12:14,280
Καλά. Δεν θα το πω στους γονείς σου.

230
00:12:14,360 --> 00:12:16,800
Αλλά αν μου λες,
πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά;

231
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
Ναί.

232
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
Το άλλο βράδυ είδα ένα κορίτσι που γνώρισα στο Διαδίκτυο.

233
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
Αυτός που τηλεφωνούσε σήμερα το πρωί;

234
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.

235
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Ακούστε, έχω 200.000 ακόλουθους.

236
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
Κορίτσια με χτύπησαν, είναι φυσιολογικό.

237
00:12:32,200 --> 00:12:35,040
Θα το έκανες και στην ηλικία μου,
κάνω λάθος;

238
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Δεν θα το απέκλεια τελείως.

239
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Αλλά το έφτιαξα αργότερα.

240
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
Λοιπόν, πήγαμε σε ένα πάρτι.

241
00:12:43,560 --> 00:12:45,760
Όχι ναρκωτικά, μόνο λίγες μπύρες.

242
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
Το πρόβλημα ήταν όταν επέστρεψα σπίτι.

243
00:12:47,520 --> 00:12:50,120
Μπήκα από το παράθυρο,
Έπεσα και πόνεσα τον ώμο μου.

244
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Μετά, σαν βλάκας, συνέχισα να προπονούμαι και...

245
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
Μετά άρχισε ο πόνος στα χέρια μου.

246
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
Καλά.

247
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
Ίσως κάτι σημαίνει.

248
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
Αυτός είναι ο ώμος, ναι;

249
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
Μετά την πτώση, το προσέξατε

250
00:13:07,440 --> 00:13:10,160
αλλαγές στο χρώμα του δέρματος, όπως κηλίδες;

251
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
Αλλαγές στη θερμοκρασία;

252
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Ιδρώτας;

253
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
Η πτώση μπορεί να έχει βλάψει το νεύρο.

254
00:13:16,920 --> 00:13:18,480
Τι σκέφτεσαι;

255
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
Αλγοδυστροφία.

256
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Σύνδρομο σύνθετου περιφερειακού πόνου.

257
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Έτσι το λένε τώρα.

258
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
Αποσπάτε την προσοχή σας για 12 χρόνια
και αλλάζουν τα πάντα.

259
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Τέλος πάντων, εξηγεί τον περιφερικό πόνο,

260
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
αλλαγές στη θερμοκρασία και την εφίδρωση.

261
00:13:31,520 --> 00:13:33,320
μου είπε ο Λουδοβίκος

262
00:13:33,400 --> 00:13:35,480
που τελευταία δεν ιδρώνει καν
μετά την προπόνηση.

263
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Ναι, αλλά τα κλινικά σημεία
δεν αρκούν για τη διάγνωση,

264
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
με βάση τα κριτήρια της Βουδαπέστης.

265
00:13:40,400 --> 00:13:43,520
Επιπλέον, ο αυξανόμενος πόνος
δεν είναι συνεχής.

266
00:13:44,120 --> 00:13:47,640
Και τι γίνεται με τη διπλωπία;
Γιατί οι παραισθήσεις;

267
00:13:47,720 --> 00:13:50,520
Θα μπορούσαν να σχετίζονται
σε αλλαγές στον ύπνο του.

268
00:13:50,600 --> 00:13:53,760
Ποιος θα ήταν εντελώς καθαρόμυαλος
μετά τη βραδινή έξοδο

269
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
και προπόνηση το πρωί;

270
00:13:55,120 --> 00:13:56,680
Ας τον κρατήσουμε εδώ μέχρι αύριο.

271
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Εάν επιβεβαιωθεί η θεωρία του Andrea,

272
00:13:58,320 --> 00:14:01,080
θα προχωρήσουμε σε φυσικοθεραπεία
και νευροδιέγερση.

273
00:14:01,160 --> 00:14:02,040
Καλά.

274
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
Γιατί να μην του δώσεις πρώτα μερικά παυσίπονα;

275
00:14:08,320 --> 00:14:09,880
Έτσι σταματούν να πονάνε τα χέρια του.

276
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
Έχω πάντα τον εκπρόσωπο να μου αφήσει ένα σωρό.

277
00:14:17,720 --> 00:14:20,760
Δίνει άμεση ανακούφιση,
και μπορεί να το πάρει ένα παιδί 18 ετών.

278
00:14:20,840 --> 00:14:23,360
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε ξανά.

279
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Τώρα μπορείς να μου πεις από πού έρχεσαι.

280
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
Πώς βρέθηκες εδώ;

281
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Χρειαζόμουν ένα καθαρό διάλειμμα.

282
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Κατάγομαι από τη Ρώμη.

283
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Πρέπει να ήταν δύσκολο και εκεί.

284
00:14:39,280 --> 00:14:41,520
Αρκετά για να με κάνουν να θέλω να φύγω, ναι.

285
00:14:42,120 --> 00:14:44,880
-Μα δεν νομίζω ότι μπορούσες να καταλάβεις.
-Ήθελα να φύγω κι εγώ.

286
00:14:44,960 --> 00:14:47,680
-Πριν από τον COVID, στην πραγματικότητα.
-Γιατί δεν το έκανες;

287
00:14:50,200 --> 00:14:52,280
Δεν νομίζω ότι μπορούσες να καταλάβεις.

288
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
Τέλος πάντων, χαίρομαι που δεν το έκανες.

289
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
Εννοώ, για το τμήμα, φυσικά.

290
00:15:12,160 --> 00:15:13,000
Γεια σου
Βλέπεται

291
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
Γιατί δεν απαντάς;

292
00:15:14,840 --> 00:15:16,520
Ακόμα πάσχετε από τη νόσο του Addison;

293
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
Ακόμα δεν σε νοιάζει τη γαμημένη σου δουλειά;

294
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Πήγες να τον δεις;

295
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
-Ναί.
-Και;

296
00:15:25,240 --> 00:15:27,680
Και δεν είναι πραγματικά ντροπαλός,
είναι απλά ένας μαλάκας.

297
00:15:28,800 --> 00:15:30,040
Α, επιτέλους.

298
00:15:30,120 --> 00:15:32,680
Θέλετε να αναλάβετε
όλο το νοσοκομείο, ε;

299
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
Συγγνώμη.

300
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Ανδρικά προβλήματα.

301
00:15:40,800 --> 00:15:44,160
Γεια σου. Γεια. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

302
00:15:44,240 --> 00:15:48,720
Πότε κάνουμε παρέα; Μη μου πεις
Αυτή τη φορά δεν σας προειδοποίησα.

303
00:15:53,840 --> 00:15:55,640
Γεια Elisa...

304
00:15:56,480 --> 00:15:57,400
Όχι.

305
00:16:12,160 --> 00:16:15,240
Δείτε το.
Είναι από τον μάγειρα στην καφετέρια.

306
00:16:15,320 --> 00:16:16,880
Ο άντρας της έχει γη.

307
00:16:17,600 --> 00:16:18,760
Τι συμβαίνει, Μάσιμο;

308
00:16:19,880 --> 00:16:22,960
Ω. Όλα καλά.
Είναι... Είναι πανέμορφες.

309
00:16:23,880 --> 00:16:25,800
Μπορείτε να τα βάλετε στην κουζίνα.

310
00:16:31,720 --> 00:16:35,200
Ναι, αλλά ποια θα μπορούσε να ήταν η αιτία
αυτού του συνδρόμου πόνου;

311
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
Μυϊκό τραύμα. Ή μια βλάβη.

312
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Ίσως στο γήπεδο
όπου υπάρχει μεγάλη ένταση.

313
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
Τέλος πάντων, πρέπει να τον κρατήσουμε
υπό παρατήρηση.

314
00:16:45,280 --> 00:16:46,600
Για όλα φταίω εγώ.

315
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
Όταν ο Λουδοβίκος ήταν 7 ετών,

316
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
έλεγε ήδη
ότι θα γινόταν μεγάλος πρωταθλητής.

317
00:16:51,160 --> 00:16:54,640
Αντίθετα,
Το τένις μόνο προβλήματα του δημιουργεί.

318
00:16:54,720 --> 00:16:57,000
Ίσως του έγινε πολύ μεγάλο,

319
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
ή...

320
00:16:59,480 --> 00:17:02,360
-ίσως νιώθει παγιδευμένος.
-Νομίζω ότι ο γιος σου αγαπά ακόμα να παίζει.

321
00:17:02,440 --> 00:17:05,000
Θα βρούμε το πραγματικό πρόβλημα. Μην ανησυχείς.

322
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
Καλά. Σας ευχαριστώ και τους δύο.

323
00:17:11,240 --> 00:17:13,400
Δεν μπορούσα να της πω για την πτώση,
υποσχέθηκα.

324
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
Άρα ξέρεις πώς να λες ψέματα όταν το θέλεις.

325
00:17:17,400 --> 00:17:19,560
Το πρόβλημα είναι όταν δεν θέλω.

326
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
13. ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
14. ΑΙΣΘΗΣΗ ΑΞΙΟΤΗΤΑΣ

327
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
Αντρέα;

328
00:17:38,320 --> 00:17:40,360
Ξέρεις, δεν είμαι πια διευθυντής σου.

329
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
Ο Ενρίκο μου είπε για το τεστ.

330
00:17:42,560 --> 00:17:44,680
Πραγματικά σου τα λέει όλα, ε;

331
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
Ίσως και να ξέρεις
ποια είναι η μυστηριώδης γυναίκα που βλέπει.

332
00:17:48,240 --> 00:17:50,120
Όχι, δεν μου το είπε.

333
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Είχε δίκιο που σου έκανε το τεστ.

334
00:17:52,280 --> 00:17:54,600
Αν και κάποιος άλλος δεν συμφωνεί.

335
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
ΠΟΥ;

336
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
Καρολίνα.

337
00:17:58,040 --> 00:18:01,400
Ανακάλυψε ότι θέλεις να γίνεις ξανά αρχηγός
και δεν είναι ευχαριστημένος.

338
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
Σε έψαχνε.

339
00:18:05,160 --> 00:18:08,120
Θα της τηλεφωνούσα πίσω,
και χώρισα τελείως.

340
00:18:08,200 --> 00:18:10,920
Φοβάται μόνο να χάσει
ο άνθρωπος που έγινες.

341
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
Και, ξέρετε, το καταλαβαίνω.

342
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
Μίλα της. Θα καταλάβει.

343
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Γεια σου.

344
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
Ιδανική στιγμή για επανένωση.

345
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Κρίμα που το τεστ τώρα δεν είναι Κυτταρολογία.

346
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
Το ζητήσατε.

347
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Θα προτιμούσα να βγω έξω για μια μπύρα.

348
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Και οι τρεις μας μάλιστα.

349
00:18:31,600 --> 00:18:35,000
"Ακόμη και"; Νόμιζα ότι έπρεπε
να κάνουμε πάρτι με βότκα;

350
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
Λοιπόν... Καλό βράδυ.

351
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Σε χτυπάει;

352
00:18:48,760 --> 00:18:50,600
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.

353
00:18:50,680 --> 00:18:53,240
Αν ναι, θα ήταν να με μαχαιρώσει στην πλάτη.

354
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Φαίνεσαι κουρασμένος.

355
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
Είναι όλα εντάξει;

356
00:18:58,880 --> 00:18:59,720
Ναί.

357
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
Κοιμάμαι πολύ λίγο και όχι καλά. εχω...

358
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
ανήσυχα όνειρα.

359
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
Αυτό πρέπει να είναι ο επικεφαλής του τμήματος.

360
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
Μπορείτε να το κρατήσετε για μένα;

361
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
Ναι.

362
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
Ας κάνουμε ένα πάρτι βότκας εσύ κι εγώ.

363
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
-Μετά θα κοιμόμουν τέλεια, σίγουρα.
-Ναι.

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,080
Καλέστε την Καρολίνα πίσω.

365
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
Γεια σου. Προβλήματα;

366
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Όχι. Αυτά είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών του Ludovico.

367
00:19:47,280 --> 00:19:48,440
Κάτι σοβαρό;

368
00:19:48,520 --> 00:19:50,440
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.

369
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Αλλά δεν μπορούμε να καταλάβουμε
τι του συμβαίνει.

370
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Λοιπόν, αν δεν είναι έκτακτη ανάγκη,

371
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
μπορείτε απλά να απολαύσετε το βράδυ μαζί μου;

372
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
-Έλα, μόνο για απόψε.
-Έχεις δίκιο.

373
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
Καρολίνα!

374
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
Ελα. Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

375
00:20:05,840 --> 00:20:08,320
Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε, να γνωριστούμε.

376
00:20:08,400 --> 00:20:10,440
Στην πραγματικότητα, βιάζομαι λίγο

377
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
γιατί με περιμένει ο μπαμπάς μου.

378
00:20:12,160 --> 00:20:15,480
Ερχομαι. Αξίζει να χαλαρώσουμε λίγο.
Μην είσαι σαν αυτόν.

379
00:20:16,320 --> 00:20:20,280
Τώρα που το αναφέρεις,
Δεν τον έχω δει σχεδόν ποτέ να κάνει διάλειμμα.

380
00:20:20,360 --> 00:20:22,080
Α, λοιπόν, υπήρχε ένα «σχεδόν».

381
00:20:22,160 --> 00:20:24,640
Δεν είσαι τόσο απελπισμένος σε μια υπόθεση
όπως νόμιζα.

382
00:20:25,160 --> 00:20:27,520
Τρεις μπύρες η καθεμία
και θα δούμε ποιος είναι η απελπισμένη υπόθεση.

383
00:20:27,600 --> 00:20:30,480
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Έχω μεταπτυχιακό στην Ανοχή Αλκοόλ.

384
00:20:30,560 --> 00:20:33,280
Όχι, ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου με περιμένει.

385
00:20:38,200 --> 00:20:39,040
Γεια σου.

386
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Πώς πάει;

387
00:20:41,440 --> 00:20:42,320
Λοιπόν. Εσείς;

388
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
Λοιπόν.

389
00:20:50,000 --> 00:20:52,480
Μπαμπά, θέλεις πραγματικά να γίνεις αρχηγός;

390
00:20:53,120 --> 00:20:54,840
Το σκέφτηκες;

391
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Καρολίνα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

392
00:20:58,280 --> 00:21:00,920
-Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει μεταξύ μας.
-Θα αλλάξεις.

393
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
αλλά μου έδωσες φάρμακα.

394
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
Όχι, όχι. Δεν θα γίνω αυτός που συνήθιζα.

395
00:21:05,520 --> 00:21:07,240
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

396
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Θα πρέπει να αποδεχτείς πολλά πράγματα,
κάντε συμβιβασμούς... Τι είναι αυτά;

397
00:21:11,760 --> 00:21:14,280
Οι δοκιμές; Γιατί τα έχετε ήδη;

398
00:21:14,360 --> 00:21:17,480
Και το πιο σημαντικό, γιατί είσαι
μελετώντας τα αν είναι τεστ επάρκειας.

399
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
Καρολίνα, θα προτιμούσα να μην χρειαστεί.

400
00:21:20,160 --> 00:21:22,600
- Λοιπόν, γιατί είσαι;
-Για το τμήμα.

401
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Για τη μαμά σου, για τον Λορέντζο...

402
00:21:25,800 --> 00:21:28,200
Μη μου μιλάς για τον Λορέντζο, σε παρακαλώ.

403
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
εχεις δικιο. λυπάμαι.

404
00:21:35,880 --> 00:21:38,800
Μπαμπά, αν γίνεις διευθυντής τμήματος,
θα φύγω.

405
00:21:38,880 --> 00:21:41,600
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; Οχι;

406
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Όχι. Καλό.

407
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
Ο DEBBYGRAM_ ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ

408
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
Καλά νομίζεις ότι θα προσπαθήσεις.

409
00:23:05,600 --> 00:23:09,520
Απάντησες όπως ακριβώς ήθελες.
Με το παράλογο σου,

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
τολμηρή και συναισθηματική υπομετωπικότητα.

411
00:23:11,680 --> 00:23:14,200
-Γιατί αυτό θέλω να είμαι.
-Είσαι υπομετωπικός.

412
00:23:14,280 --> 00:23:18,320
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως
ήθελες να ξαναγίνεις επικεφαλής τμήματος.

413
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
Δεν θέλω να ξαναγίνω αυτός ο μαλάκας.

414
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
Αυτός ο τύπος που αντιμετωπίζει τους πάντες σαν βρωμιά.

415
00:23:25,200 --> 00:23:27,680
Η κόρη του, η γυναίκα του. Όλοι σας.

416
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο αρχηγός.

417
00:23:30,160 --> 00:23:33,960
Αντρέα δεν έγινες μαλάκας
γιατί σε έκαναν αρχηγό,

418
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
αλλά επειδή έχασες έναν γιο.

419
00:23:38,040 --> 00:23:41,480
Ήταν αυτός ο πόνος που σε άλλαξε.
Τώρα όμως είναι διαφορετικά.

420
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
Με την αμνησία,

421
00:23:43,800 --> 00:23:46,040
βίωσες αυτόν τον πόνο
για δεύτερη φορά

422
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
και δεν έγινες μαλάκας.

423
00:23:48,480 --> 00:23:50,040
Έγινες Doc.

424
00:23:51,040 --> 00:23:53,160
Αλλά αυτή τη στιγμή,

425
00:23:53,240 --> 00:23:56,680
θέλεις να προσπαθήσεις να γίνεις αρχηγός,
ή θέλετε να συνεχίσετε να είστε απλώς Doc;

426
00:23:57,280 --> 00:24:00,800
Σκεφτείτε το προσεκτικά πριν πάρετε
αυτά, γιατί δεν υπάρχει γυρισμός.

427
00:24:16,720 --> 00:24:17,920
Λουκία.

428
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
-Αυτός είναι ο Αντρέα Φαντή;
-Ναι, είναι.

429
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Χαλαρώστε με την επιτροπή.

430
00:24:24,680 --> 00:24:27,840
Με όλα όσα πέρασε,
δεν του αξίζει να κριθεί.

431
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Ξέρεις πολύ καλά
δεν είναι αυτό το νόημα της δουλειάς μου.

432
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
Δεν κρίνω κανέναν.

433
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
Πολύ λιγότερο ο ασθενής
ήθελες να μου στείλεις.

434
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
-Gabriel Kidane.
-Τι έκανε;

435
00:24:38,080 --> 00:24:40,000
Δεν εμφανίστηκε στο ραντεβού.

436
00:24:40,600 --> 00:24:45,400
Δεν θα τον κρίνω. Απλώς θα το αναγνωρίσω
το γεγονός ότι ίσως δεν θέλει βοήθεια;

437
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

438
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
Βοήθεια.

439
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Κυρία, τι συμβαίνει;

440
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
Κοντεύω να πάθω καρδιακή προσβολή.
είμαι σίγουρος.

441
00:25:03,240 --> 00:25:04,600
Λοιπόν, είσαι στο σωστό μέρος.

442
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;

443
00:25:06,160 --> 00:25:07,960
Το αριστερό μου χέρι πονάει. Και νιώθω...

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
αυτό το βάρος στο στήθος μου.

445
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
Αυτά είναι ξεκάθαρα συμπτώματα.

446
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
Είναι σε v-tach.

447
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
Ελα μαζί μου.

448
00:25:19,080 --> 00:25:20,040
Κάτσε.

449
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
Θα δεις, μάλλον δεν είναι τίποτα.

450
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
Με συγχωρείτε, κυρία.
Έχετε πάει στο ER;

451
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα

452
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
χωρίς να περάσει από την εισαγωγή.

453
00:25:29,360 --> 00:25:31,560
Έψαχνα για Καρδιολογία,
αλλά δεν μπορούσα να το βρω.

454
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
Αλλά είμαι στο σωστό μέρος, σωστά;
Το είπε ο γιατρός.

455
00:25:34,840 --> 00:25:37,960
Απλώς θα κάνουμε μερικές δοκιμές
για να αποκλειστεί το έμφραγμα

456
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
χωρίς να χρειάζεται να σε παραδεχτώ.

457
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
Απλά περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο.

458
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
Θα αφήσουμε τις κουρτίνες ανοιχτές,
ώστε η επικεφαλής νοσοκόμα να μπορεί να σας παρακολουθεί.

459
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Έχει δυνατό v-tach.

460
00:25:50,200 --> 00:25:53,360
Μάλλον επειδή φοβάται,
αλλά δεν θέλω να τη στείλω στο ER.

461
00:25:53,440 --> 00:25:56,200
Δεν μας κοστίζει τίποτα
κάνοντας ένα ΗΚΓ για να την καθησυχάσω.

462
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Μόνο αν είσαι εντάξει με αυτό,
φυσικά, Τερέζα.

463
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
Πρόστιμο. Αλλά κάντε το γρήγορα.

464
00:26:02,880 --> 00:26:04,160
Σας ευχαριστώ.

465
00:26:04,240 --> 00:26:07,200
Μόλις έφτασες εδώ, και έφτασες ήδη
κάτι έξω από τη νοσοκόμα.

466
00:26:07,280 --> 00:26:09,160
Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.

467
00:26:09,240 --> 00:26:10,960
Σε έβαλα επίσης να μου πεις μια λέξη.

468
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Είναι η τυχερή σου μέρα.

469
00:26:12,200 --> 00:26:14,840
Μπορώ να σε πάρω και να μου πεις
που να βρω μηχάνημα ΗΚΓ;

470
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
Μπορείτε να ρωτήσετε έναν από τους κατώτερους κατοίκους.

471
00:26:18,000 --> 00:26:20,840
Αυτοί είναι
που πρέπει να υποφέρουν για να βρουν ένα.

472
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
-Καλά.
-Α, Φάντη.

473
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Χρειάζομαι ηλεκτροκαρδιογράφο.

474
00:26:24,000 --> 00:26:25,760
-Φυσικά.
-Τώρα.

475
00:26:26,680 --> 00:26:29,320
-Πρέπει να...
-Αναζητήστε το στη Χειρουργική.

476
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
-Χειρουργική;
-Ναί.

477
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
Παρακαλώ.

478
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
-Ευχαριστώ πολύ.
-Όχι, όχι.

479
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
-Χρειάζομαι αυτό.
-Πάρε αυτό.

480
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
-Γράφει "Χειρουργείο" πάνω του.
-Έχει σπάσει.

481
00:26:50,440 --> 00:26:51,360
Όμως...

482
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.

483
00:26:55,080 --> 00:26:57,440
«Εσωτερική Ιατρική». Είναι δικό μας.
Το έψαχνα.

484
00:26:57,520 --> 00:26:59,680
Λυπάμαι, αλλά τώρα το χρειάζεται η Χειρουργική.

485
00:27:00,880 --> 00:27:02,280
Gorielli.

486
00:27:02,360 --> 00:27:05,440
Πες μου, που είναι
ο νούμερο ένα κανόνας για τους κατοίκους;

487
00:27:06,280 --> 00:27:08,160
-Πρέπει να...;
-Δουλέψτε μαζί.

488
00:27:08,240 --> 00:27:11,560
Εργαστείτε μαζί. Τέλειος.
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

489
00:27:11,640 --> 00:27:15,080
-Η κόρη του Φάντη.
-Εννοώ, από πού είναι αυτό το μηχάνημα ΗΚΓ;

490
00:27:15,160 --> 00:27:18,640
Και νομίζω, συνάδελφε
έχει όνομα μαζί με πατέρα.

491
00:27:19,240 --> 00:27:21,960
-Καρολίνα.
-Κοίτα αυτό, Καρολίνα.

492
00:27:22,560 --> 00:27:24,080
Τι θα κάνουμε;

493
00:27:24,680 --> 00:27:26,320
Σας ευχαριστώ. Απλώς θα...

494
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Το κατάλαβες; Χρειάζεστε Gorielli;

495
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Όχι, ευχαριστώ. Χρειάζεται χειρουργείο.

496
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
Χρειάζεται χειρουργείο;

497
00:27:40,800 --> 00:27:44,200
Ένα πάρτι; Τη νύχτα,
ενώ προπονείστε με την ομάδα;

498
00:27:44,280 --> 00:27:47,680
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, μαμά.
Μου αρέσει να παίζω τένις, αλλά θέλω να ζήσω!

499
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
Θέλεις να ζήσεις;

500
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
Ήθελα να ζήσω κι εγώ, ξέρεις;

501
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
Αλλά τα παράτησα όλα για σένα.

502
00:27:52,760 --> 00:27:54,840
Και αυτό κάνετε;
Να το πετάξω από το παράθυρο;

503
00:27:54,920 --> 00:27:58,200
Τι νόημα είχε τότε, πες μου,
της μετακόμισης, της εγκατάλειψης της εργασίας,

504
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
χάνω τους φίλους μου, χάνω...

505
00:28:00,040 --> 00:28:02,560
Χάνοντας τον μπαμπά; Πες ότι φταίω εγώ.
Προχώρα και πες το!

506
00:28:03,760 --> 00:28:06,600
λέω
ότι πρέπει να κάνουμε επιλογές στη ζωή.

507
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
Είναι σαφές αυτό;

508
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

509
00:28:13,520 --> 00:28:15,040
Χαλαρώστε. Μείνε μαζί μου.

510
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
Αναπνεύστε, ανάσα.

511
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
Εύκολος. Καλά.

512
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Παροξυσμική υπερκοιλιακή ταχυκαρδία.

513
00:28:22,240 --> 00:28:23,080
PSVT

514
00:28:23,920 --> 00:28:24,760
Θεωρίες;

515
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
Σκλήρυνση κατά πλάκας;

516
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
Κι αν η μαμά του έχει δίκιο;

517
00:28:28,960 --> 00:28:31,600
Η παροξυσμική ταχυκαρδία
μπορεί να σχετίζεται με το άγχος.

518
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι ψυχοσωματικό.

519
00:28:33,560 --> 00:28:36,200
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι το τένις είναι η πηγή όλων.

520
00:28:36,280 --> 00:28:37,600
Δεν είναι.

521
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
Ο Λουδοβίκο αγαπά πολύ το τένις.

522
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
Αλλά και αυτός
θέλει να είναι ένα παιδί 18 χρονών.

523
00:28:42,160 --> 00:28:44,440
Το θέμα του είναι
ότι πρέπει να κάνει αυτή την παράλογη επιλογή.

524
00:28:44,520 --> 00:28:47,680
Αντρέα, σταμάτα να εστιάζεις
στην ιδιωτική του ζωή και να είναι γιατρός.

525
00:28:47,760 --> 00:28:49,840
Είναι επίσης γιατρός, Τζούλια.

526
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Λοιπόν, τι κάνετε;

527
00:28:54,840 --> 00:28:55,760
Γραφίστας.

528
00:28:55,840 --> 00:28:57,240
Ω, δουλεύεις στον υπολογιστή.

529
00:28:57,320 --> 00:28:58,600
Ναί.

530
00:28:58,680 --> 00:29:01,520
Ασκείτε, ακολουθείτε μια υγιεινή διατροφή;

531
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
Πηγαίνω στο γυμναστήριο όταν μπορώ
και προσπαθήστε να τρώτε καλά.

532
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
Εδώ είναι. το βρήκα.

533
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
Επίκαιρη Καρολίνα.

534
00:29:07,960 --> 00:29:09,520
Έκανε μόνο τη μισή δουλειά.

535
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
Έλα, ετοιμάσου.

536
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
Φυσικά.

537
00:29:13,960 --> 00:29:15,480
Λοιπόν, όλη αυτή η φασαρία για το τίποτα.

538
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
Δεν χρειαζόταν να βιαστεί.

539
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Κάναμε έναν ασθενή να νιώσει καλύτερα, σωστά;

540
00:29:19,120 --> 00:29:20,920
-Ναί.
- Μια εξέταση αίματος

541
00:29:21,000 --> 00:29:23,280
και ένα ΗΚΓ δεν είναι πολύ φασαρία.

542
00:29:25,240 --> 00:29:27,320
Το ΗΚΓ είναι έτοιμο. Πρέπει να προχωρήσω;

543
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Όχι, ο Cesconi θα το κάνει.

544
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
-Πάρε το δοκιμαστικό σωλήνα στο εργαστήριο.
-Ναί.

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Και μην προσκρούσεις σε τίποτα.

546
00:29:33,760 --> 00:29:34,800
Όχι.

547
00:29:35,640 --> 00:29:36,840
Ευχαριστώ, Καρολίνα.

548
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
Θέλεις να μου το δώσεις;

549
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Πρέπει επίσης να πάρω αιμοληψία στο εργαστήριο.

550
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Ευχαριστώ.

551
00:29:53,600 --> 00:29:56,920
ξέρω. Ξέρω, είναι δύσκολο.
Ήταν και για μένα.

552
00:29:57,000 --> 00:29:58,560
Αλλά μετά, πιστέψτε με,

553
00:29:58,640 --> 00:29:59,840
γίνεται καλύτερο.

554
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
Τι;

555
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Ελίζα.

556
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Άρχισε πάλι να είναι σκύλα
με κατοίκους πρώτου έτους.

557
00:30:06,400 --> 00:30:08,120
Έχει γίνει ακόμα χειρότερη.

558
00:30:08,200 --> 00:30:10,440
Θέματα καρδιάς, φαντάζομαι.

559
00:30:11,240 --> 00:30:12,360
Τα έχουν όλοι.

560
00:30:27,000 --> 00:30:28,120
Πού πάμε;

561
00:30:28,200 --> 00:30:29,160
Θα δεις.

562
00:30:44,120 --> 00:30:45,520
Ω...

563
00:30:46,160 --> 00:30:48,480
Πρέπει να κάνεις κάτι
με τα χέρια σου, σωστά;

564
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
Ορίστε, Γουίμπλεντον.

565
00:30:50,360 --> 00:30:53,120
Μπορεί να μην είμαι άνθρωπος,
αλλά δεν είσαι και κανονικός γιατρός.

566
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Ποτέ δεν ήμουν φυσιολογικός σε όλη μου τη ζωή.

567
00:30:57,040 --> 00:30:58,600
Ξέρεις ότι ξεκίνησα με αυτά;

568
00:30:58,680 --> 00:31:00,120
Στο πάρκο με τον μπαμπά μου.

569
00:31:00,200 --> 00:31:02,440
Προχωρήστε. Ας δούμε τι έχεις.

570
00:31:02,520 --> 00:31:05,160
-Είσαι έτοιμος; Είσαι σίγουρος;
-Πάω.

571
00:31:05,240 --> 00:31:06,520
Ας δούμε αυτόν τον πρωταθλητή.

572
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Γεια σου.

573
00:31:11,200 --> 00:31:12,160
Κοροϊδία.

574
00:31:16,080 --> 00:31:19,760
Σε τι αναφερόταν η μαμά σου
όταν μιλούσες για αυτόν;

575
00:31:20,440 --> 00:31:24,320
Ότι όταν μετακόμισα για την εθνική ομάδα,
ήρθε η μαμά μου μαζί μου.

576
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Δεκαπέντε-μηδέν.

577
00:31:27,200 --> 00:31:28,080
Ομορφη.

578
00:31:29,680 --> 00:31:32,440
Στην αρχή ερχόταν και ο πατέρας μου, μετά...

579
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Το σταμάτησε. Ξαναπαντρεύτηκε.

580
00:31:35,800 --> 00:31:37,960
Και τώρα είμαι ό,τι έχει η μαμά μου.

581
00:31:40,360 --> 00:31:41,480
Συγγνώμη που της είπα ψέματα.

582
00:31:41,560 --> 00:31:42,760
ορκίζομαι.

583
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα.

584
00:31:44,960 --> 00:31:46,720
Δεν θέλω η ταφόπλακά μου να λέει μόνο,

585
00:31:46,800 --> 00:31:49,480
«Μεγάλος τενίστας», αλλά,
"Υπέροχος τενίστας που διασκέδασε."

586
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
Τι λέτε για εσάς;

587
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
Τι θέλεις να πει;

588
00:31:56,240 --> 00:31:57,080
Δεν ξέρω.

589
00:31:57,160 --> 00:31:59,520
«Γιατρός που έπαιζε beach tennis
με ασθενείς»;

590
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
Ή «αρχηγός».

591
00:32:04,240 --> 00:32:06,040
Γιατί πρέπει να διαλέξετε ένα;

592
00:32:06,680 --> 00:32:08,360
Μπορείτε να είστε και οι δύο, σωστά;

593
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Θέλω να γίνω πρωταθλητής.

594
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Θέλω όμως και να ζήσω.

595
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
Το να ζεις είναι δώρο.

596
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Παλιά έπαιζα έτσι
και με τον γιο μου.

597
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
Τώρα θα ήταν περίπου στην ηλικία σου.

598
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
δικό σου-- δικό σου--

599
00:32:32,280 --> 00:32:33,160
Ο γιος σου είναι...

600
00:32:39,040 --> 00:32:40,240
Ο γιος σου...

601
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
Γεια σου. Γεια σου. Κοίτα με. Γεια σου.

602
00:32:43,920 --> 00:32:45,080
Γεια σου. Γεια σου.

603
00:32:45,160 --> 00:32:47,200
Λούντο. Λούντο. Λούντο;

604
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Λούντο; Βοήθεια!

605
00:32:51,560 --> 00:32:54,800
Ξεκινήσαμε τον γενετικό έλεγχο
με τη μητέρα, για επαλήθευση,

606
00:32:54,880 --> 00:32:57,680
αλλά πιστεύουμε ότι ο Λουδοβίκος έχει τη νόσο Fabry.

607
00:32:57,760 --> 00:33:00,920
Είναι λογικό. Πριν από το εγκεφαλικό,
Παρατήρησα βλάβες του επιπεφυκότα.

608
00:33:01,000 --> 00:33:03,320
Ενώ έπαιζες τένις μαζί του.

609
00:33:04,080 --> 00:33:06,800
Και τώρα, το εγκεφαλικό θα μπορούσε να έχει
μη αναστρέψιμες συνέπειες.

610
00:33:06,880 --> 00:33:07,920
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι.

611
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Το εγκεφαλικό δεν έχει να κάνει με το τένις,
έχει να κάνει με την ασθένεια.

612
00:33:11,080 --> 00:33:12,520
Δεν μπορείς να το αποκλείσεις.

613
00:33:12,600 --> 00:33:15,120
Ανεξάρτητα, αν δεν έχασες χρόνο
με τις εμμονές σου,

614
00:33:15,200 --> 00:33:17,720
ίσως τώρα δεν θα έπρεπε να ελπίζουμε.

615
00:33:26,000 --> 00:33:27,840
Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα

616
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
είναι ότι η Φάντη μπόρεσε
για να του διαγνώσει τον Φάμπρι.

617
00:33:30,120 --> 00:33:31,800
Όπως ακριβώς έκανε με τον COVID.

618
00:33:31,880 --> 00:33:33,960
Κάτι που δεν βοήθησε το παιδί να αποφύγει το εγκεφαλικό,

619
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
ούτε οι εκατοντάδες άνθρωποι
που πέθανε σε αυτό το νοσοκομείο.

620
00:33:37,320 --> 00:33:40,040
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ κλινικής διαίσθησης

621
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
και η σφαιρική άποψη μιας ασθένειας.

622
00:33:43,560 --> 00:33:46,680
Και όλοι εσείς πραγματικά πιστεύετε ότι Αντρέα
μπορεί να είναι αρχηγός;

623
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
Πάντα θωρακίζοντάς τον.

624
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
Δεν ξέρω τι δεν μου λες,
αλλά να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας, τουλάχιστον.

625
00:33:55,840 --> 00:33:58,720
Η παρουσία του στο τμήμα
δημιουργεί περισσότερα προβλήματα παρά λύσεις.

626
00:34:03,080 --> 00:34:05,040
Ίσως νομίζεις ότι τον προστατεύεις.

627
00:34:05,120 --> 00:34:07,120
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τον προστάτευα από τον εαυτό του,

628
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
γιατί θα πληγωθεί.

629
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
Γαμήσου.

630
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Μου μιλάς;

631
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
Όχι αυτή τη φορά.

632
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
-Όλα καλά;
-Ναί.

633
00:34:21,440 --> 00:34:24,120
Ξέρεις πώς είναι
όταν βλέπεις κάποιον.

634
00:34:25,880 --> 00:34:26,800
Αντίο.

635
00:34:28,760 --> 00:34:29,720
Αντίο.

636
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Το ΗΚΓ επέστρεψε αρνητικό,
και τα ένζυμα αποκλείουν καρδιακή προσβολή.

637
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

638
00:35:34,880 --> 00:35:36,760
Μπορεί να είναι διαφορετικά πράγματα,
τίποτα σοβαρό.

639
00:35:36,840 --> 00:35:38,920
Θα σε βάλω να κάνεις μια σειρά δοκιμών.

640
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Μπορώ να τα κάνω εδώ μαζί σου;

641
00:35:40,840 --> 00:35:44,560
Πρόκειται για εξειδικευμένες επισκέψεις γιατρού
που πρέπει να κλείσετε ραντεβού.

642
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
Αλλά δεν ξέρω σε ποιον να πάω. Και...

643
00:35:46,720 --> 00:35:48,800
Μπορείτε να προτείνετε έναν γιατρό;

644
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Ακόμη και ιδιωτικό ιατρείο.

645
00:35:50,560 --> 00:35:53,080
Ίσως έχω κάποιον να προτείνω.

646
00:35:53,160 --> 00:35:54,440
Σας ευχαριστώ.

647
00:35:54,520 --> 00:35:55,880
Κανένα πρόβλημα.

648
00:35:58,240 --> 00:36:00,800
Κυρία, προσπαθήστε να μου σφίξετε ξανά το χέρι.

649
00:36:00,880 --> 00:36:02,120
Όσο σκληρά μπορείς.

650
00:36:02,840 --> 00:36:04,600
Ξέρω, δεν είμαι πολύ δυνατός.

651
00:36:06,360 --> 00:36:07,560
Ξαγρυπνώ. Εδώ.

652
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
Τα χέρια στα πόδια σας.

653
00:36:12,520 --> 00:36:14,200
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω.

654
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
Fanti.

655
00:36:17,520 --> 00:36:21,080
Γιατί δεν εξηγείς
τι κάνει ο Δρ Cesconi;

656
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
Φυσικά. Έτσι...

657
00:36:23,240 --> 00:36:25,520
αυτό ονομάζεται τεστ Adson.

658
00:36:25,600 --> 00:36:29,200
Μια κλινική εξέταση που χρησιμοποιείται για τη διάγνωση
το σύνδρομο θωρακικής εξόδου,

659
00:36:29,280 --> 00:36:31,640
που περιλαμβάνει τη συμπίεση
των νεύρων και των αγγείων

660
00:36:31,720 --> 00:36:35,560
που δημιουργείται από τη διέλευση
ένα στενό κανάλι μυών.

661
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
Και νομίζω ότι είναι σχεδόν βέβαιο ότι είναι.

662
00:36:37,520 --> 00:36:40,240
Σε αυτό το σημείο, απλά χρειαζόμαστε
για επιβεβαίωση με υπερηχογράφημα.

663
00:36:41,080 --> 00:36:42,160
Πρέπει να πάρω το μηχάνημα;

664
00:36:42,240 --> 00:36:43,280
Ναί.

665
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Ξέρω πού είναι.

666
00:36:45,960 --> 00:36:49,040
Αλλά θα του το πάρεις.
Η βάρδιά μου τελείωσε.

667
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Γιατί δεν μου απάντησες;

668
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
Ήθελες να μου κάνεις έκπληξη;

669
00:37:04,040 --> 00:37:05,480
Όχι, ήθελα...

670
00:37:06,520 --> 00:37:07,440
να πει αντίο.

671
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Συγγνώμη αν σε απέφευγα,
αλλά περίμενα

672
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
για μερικά πολύ σημαντικά νέα από τη δουλειά,
και δεν ήθελα

673
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
να σου πω πριν γίνει επίσημο,
και τώρα...

674
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
Πήρα τα νέα. εγω...

675
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
φεύγω.

676
00:37:22,240 --> 00:37:24,400
Θα πάω στην Αυστραλία.

677
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Με μεταφέρουν εκεί.

678
00:37:29,040 --> 00:37:30,360
Είναι αστείο αυτό;

679
00:37:31,480 --> 00:37:33,520
Αν είναι αστείο, είναι σκληρό.

680
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
λυπάμαι.

681
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
Ξέρω τι πέρασες
με τον Γαβριήλ και...

682
00:37:39,560 --> 00:37:42,480
Τουλάχιστον, δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας.

683
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Καλό ταξίδι.

684
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Ναι.

685
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
Το υπερηχογράφημα επιβεβαιώνει
το σύνδρομο θωρακικής εξόδου.

686
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
Τώρα, θα σε βάλω να κάνεις έναν κύκλο
αντιφλεγμονώδη και κορτικοστεροειδή.

687
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
Μετά θα σου δώσω τον αριθμό
ενός καλού φυσιοθεραπευτή.

688
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

689
00:38:25,120 --> 00:38:28,200
Είμαι χαρούμενος που ένιωσα άρρωστος όσο ήσουν εδώ.

690
00:38:28,280 --> 00:38:31,000
Και χαίρομαι που έλυσα το πρόβλημα.

691
00:38:31,080 --> 00:38:32,360
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι.

692
00:38:34,560 --> 00:38:35,600
Τέλος πάντων...

693
00:38:37,080 --> 00:38:40,120
Ψάχνετε
σε εκείνο το ιδιωτικό ιατρείο.

694
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
Συνήθως βλέπω ασθενείς μερικές φορές την εβδομάδα.

695
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
Τώρα, δεν χρειάζεται πια,
αλλά αν το κάνεις,

696
00:38:45,160 --> 00:38:47,440
απλά καλέστε την κύρια γραμμή εδώ
και ζητήστε με.

697
00:38:47,520 --> 00:38:48,920
Είσαι απλά ένας άγγελος.

698
00:38:49,000 --> 00:38:51,960
Θα μπορούσατε να είχατε εκμεταλλευτεί νωρίτερα
για να κλείσω ραντεβού.

699
00:38:52,040 --> 00:38:54,120
Θα πρέπει να είναι την επόμενη φορά, λοιπόν.

700
00:38:54,200 --> 00:38:56,520
Αλλά ελπίζω, σε πολύ καιρό από τώρα.

701
00:38:56,600 --> 00:38:57,560
Βάζετε στοίχημα.

702
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Θα σε βγάλω έξω.

703
00:39:11,320 --> 00:39:12,200
Είναι εντάξει.

704
00:39:12,280 --> 00:39:15,600
Είναι έξω από το δάσος. Υπάρχουν
χωρίς συνέπειες λόγω του εγκεφαλικού.

705
00:39:16,160 --> 00:39:19,800
«Επέζησα από εγκεφαλικό».
Θα μπορούσες να το γράψεις στην ταφόπλακά σου.

706
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
Μου είπαν ότι θύμωσες το αφεντικό σου.

707
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Ήταν όλα για επίδειξη.

708
00:39:24,440 --> 00:39:28,240
Μπορεί να ήσουν κάποτε 18,
αλλά δεν ξέρεις πια να λες ψέματα.

709
00:39:28,320 --> 00:39:29,880
Ξεκουραστείτε τώρα, εντάξει;

710
00:39:30,920 --> 00:39:32,360
Αντρέα, μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό;

711
00:39:32,440 --> 00:39:34,120
Πάω. Τον πήραμε.

712
00:39:36,320 --> 00:39:37,880
Ο γενετικός έλεγχος είναι ακόμη σε εξέλιξη,

713
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
αλλά τιμές και παραμέτρους
είναι ταίρι. Είναι ο Fabry.

714
00:39:40,240 --> 00:39:42,000
Ήλπιζα να κάνω λάθος.

715
00:39:42,080 --> 00:39:45,160
Με το χάλι που έκανες,
καλύτερα να μην είσαι.

716
00:39:45,240 --> 00:39:46,560
Τώρα πρέπει να το πούμε στη μητέρα του.

717
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
Και ο Τεντέσκι.

718
00:39:47,840 --> 00:39:49,000
Γι' αυτό με κάλεσες;

719
00:39:49,080 --> 00:39:51,560
Θεέ μου, όχι. Είναι το καλύτερο
αν δεν της μιλήσεις για λίγο.

720
00:39:51,640 --> 00:39:53,640
ξέρω. Και έχει και δίκιο.

721
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Ρισκάρω τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων
η σχέση με την κόρη μου.

722
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
Και τι είδους αρχηγός μπορώ να είμαι;

723
00:40:00,240 --> 00:40:03,040
Μόνο προβλήματα θα δημιουργούσα.
Δεν μπορούσα να το κάνω όπως θέλω.

724
00:40:03,760 --> 00:40:05,000
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

725
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
Απλώς νωρίτερα ο Τεντέσκι φαινόταν...

726
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
λίγο ύποπτο.

727
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
Τι εννοείς;

728
00:40:11,240 --> 00:40:14,760
Έχω την αίσθηση ότι ξέρει
κάτι κρύβουμε.

729
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
Ίσως το έχει μάθει
για το πιστοποιητικό του Λορέντζο;

730
00:40:17,160 --> 00:40:18,480
Όχι, είναι αδύνατο.

731
00:40:19,680 --> 00:40:22,200
Κανείς εδώ δεν θα της έλεγε τίποτα.

732
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
Και ξεφορτώθηκες το πιστοποιητικό, σωστά;

733
00:40:24,360 --> 00:40:25,720
Ναί.

734
00:40:25,800 --> 00:40:27,600
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

735
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
Ο Λουδοβίκος είναι ξύπνιος. Καλά κάνει.

736
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

737
00:40:31,040 --> 00:40:36,320
Καλός. Και η αρρώστια... Fabry...;

738
00:40:36,400 --> 00:40:39,280
-Ασθένεια Fabry.
-Ασθένεια Fabry.

739
00:40:39,360 --> 00:40:40,960
Είναι μια κληρονομική ασθένεια

740
00:40:41,040 --> 00:40:45,120
όπου υπάρχει ανεπάρκεια ενζύμου
προκαλεί διαταραχές σε διάφορα όργανα.

741
00:40:46,040 --> 00:40:49,360
Λυπάμαι, αν είναι κληρονομικό,
σημαίνει ότι...

742
00:40:49,440 --> 00:40:52,880
Ο γενετικός έλεγχος
θα πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι είστε ο μεταφορέας.

743
00:40:53,680 --> 00:40:58,240
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχω κάνει ποτέ
παρατήρησε οτιδήποτε. Δεν είναι δυνατόν.

744
00:40:58,320 --> 00:41:00,760
Επειδή η νόσος Fabry επηρεάζει μόνο τους άνδρες.

745
00:41:00,840 --> 00:41:03,320
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι είστε ο μεταφορέας,
και όχι ο πατέρας του.

746
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Διαφορετικά, θα το ήξερες ήδη.

747
00:41:05,480 --> 00:41:09,000
Και όλα όσα πέρασε ο Λουδοβίκος
το προηγούμενο έτος, οφείλεται σε αυτό.

748
00:41:09,080 --> 00:41:10,040
Συμπεριλαμβανομένου του εγκεφαλικού.

749
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Τουλάχιστον το γνωρίζουμε αυτό το τένις
ποτέ δεν ήταν το πρόβλημα.

750
00:41:12,760 --> 00:41:14,560
Και δεν υπάρχει κανένας λόγος να χτυπάς τον εαυτό σου.

751
00:41:14,640 --> 00:41:16,400
Έκανες αυτό που πρέπει να κάνει κάθε γονιός.

752
00:41:16,480 --> 00:41:18,520
Βάζουν τα παιδιά τους πάνω από οτιδήποτε.

753
00:41:21,080 --> 00:41:23,960
Υπάρχει θεραπεία ή όχι;

754
00:41:34,320 --> 00:41:36,080
Λυπάμαι αν δεν σου είπα την αλήθεια.

755
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Μην ανησυχείς.

756
00:41:38,600 --> 00:41:39,680
Μερικές φορές...

757
00:41:39,760 --> 00:41:42,320
Ξέχασα ότι είσαι μόλις 18.

758
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
Μαμά, ξέρω ότι δεν σου το έχω πει ποτέ, αλλά...

759
00:41:49,600 --> 00:41:50,440
Ευχαριστώ.

760
00:41:50,520 --> 00:41:53,160
Για το ότι μου επέτρεψε
να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.

761
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

762
00:41:56,200 --> 00:41:58,640
Θα το ξαναέκανα 1000 φορές.

763
00:42:16,840 --> 00:42:18,520
Και τώρα, τι κάνω;

764
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
Η ασθένεια Fabry είναι ανίατη,
αλλά είναι θεραπεύσιμο.

765
00:42:23,880 --> 00:42:25,880
Ιδιαίτερα με
θεραπεία ενζυμικής υποκατάστασης.

766
00:42:25,960 --> 00:42:28,640
Θα ζήσεις με αυτό.
Το σημαντικό είναι ότι το πιάσαμε.

767
00:42:28,720 --> 00:42:31,920
Το σημαντικό
είναι ότι μπορώ να παίξω τένις, σωστά;

768
00:42:38,320 --> 00:42:39,680
Λούντο, άκου.

769
00:42:42,520 --> 00:42:45,400
Θα μπορέσεις να ζήσεις
με την ασθένεια, αλλά...

770
00:42:46,560 --> 00:42:49,800
Το σώμα σας δεν θα μπορούσε να αντέξει
τόσο έντονη σωματική δραστηριότητα.

771
00:42:50,800 --> 00:42:52,000
τι λες;

772
00:43:02,160 --> 00:43:03,240
Είναι αδύνατο.

773
00:43:03,320 --> 00:43:05,360
Γεννήθηκα για να παίζω τένις,
το ξέρεις αυτό, σωστά;

774
00:43:05,440 --> 00:43:06,320
το κάνω.

775
00:43:08,040 --> 00:43:10,440
Αν δεν είμαι τενίστας,
τι ειμαι εγω

776
00:43:11,360 --> 00:43:12,360
Είσαι ζωντανός.

777
00:43:14,160 --> 00:43:16,280
Είσαι ακόμα υπέροχα ζωντανός.

778
00:43:16,880 --> 00:43:19,600
Θα μπορείτε να κάνετε τα πάντα
με την ίδια δύναμη σου.

779
00:43:20,160 --> 00:43:21,680
Γιατί είσαι ακόμα εσύ.

780
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
Είσαι ακόμα εσύ.

781
00:43:32,520 --> 00:43:34,320
Θα σε αφήσουμε ήσυχο.

782
00:43:40,960 --> 00:43:42,840
Δεν πρέπει να εγκαταλείψετε τίποτα.

783
00:43:43,640 --> 00:43:45,080
Μπορείτε να είστε και οι δύο.

784
00:43:45,840 --> 00:43:48,440
Ένας γιατρός που παίζει beach tennis
και ένας αρχηγός.

785
00:43:49,600 --> 00:43:51,720
Θα χρειαζόμουν τη δύναμή σου.

786
00:44:00,320 --> 00:44:02,640
Με συγχωρείτε. Ο Καρούζο σε ψάχνει.

787
00:44:07,040 --> 00:44:08,480
Θα το έχεις.

788
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
Λοιπόν, θα προχωρήσουμε ως τέτοια.

789
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Πολύ καλά.

790
00:44:28,320 --> 00:44:29,240
Έλα μέσα Φαντή.

791
00:44:30,760 --> 00:44:32,040
Αυτή είναι η Δρ Lucia Ferrari.

792
00:44:32,120 --> 00:44:33,400
Ο ψυχολόγος μας.

793
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Γεια.

794
00:44:35,240 --> 00:44:36,680
Λοιπόν, ας καθίσουμε.

795
00:44:39,640 --> 00:44:41,760
Λοιπόν, Φάντη. Εδώ είμαστε.

796
00:44:42,760 --> 00:44:46,040
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω
πώς θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα.

797
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
Φυσικά. Τώρα ο γιατρός Ferrari
θα περάσει τις πρώτες δοκιμές.

798
00:44:48,720 --> 00:44:51,080
Μετά για τα επόμενα,
η επιτροπή θα είναι μεγαλύτερη...

799
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

800
00:44:52,400 --> 00:44:54,680
Μου λες
ότι ξεκινάμε τώρα;

801
00:44:54,760 --> 00:44:57,720
Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι πραγματικά τόσο άδικος;

802
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
Αυτή η αντίδραση, ειλικρινά, φαίνεται υπερβολική.

803
00:45:00,040 --> 00:45:02,640
Με καλείς εδώ απροσδόκητα,
και η αντίδρασή μου είναι υπερβολική;

804
00:45:03,560 --> 00:45:06,920
Νόμιζα ότι ο γιατρός Φάντη
είχε επίσης ειδοποιηθεί.

805
00:45:08,000 --> 00:45:10,800
Σε αυτή την περίπτωση,
η αντίδρασή του φαίνεται κατανοητή.

806
00:45:12,320 --> 00:45:15,400
Καλά. Λυπάμαι που δεν σας ειδοποίησα,

807
00:45:15,480 --> 00:45:17,480
αλλά αυτά είναι μόνο τεστ επάρκειας,

808
00:45:17,560 --> 00:45:19,200
δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση.

809
00:45:19,280 --> 00:45:20,360
Ναι, σίγουρα.

810
00:45:23,160 --> 00:45:24,720
Κοιτάξτε το τουλάχιστον.

811
00:45:34,320 --> 00:45:36,240
Cesconi, έχεις ένα λεπτό;

812
00:45:37,200 --> 00:45:38,880
Φυσικά. Έστω και δύο λεπτά.

813
00:45:41,000 --> 00:45:43,480
Πρέπει να το έχετε ακούσει αυτό το Fanti
θέλει να προσπαθήσει να γίνει αρχηγός.

814
00:45:43,560 --> 00:45:45,400
Ναι, έχω ακούσει.

815
00:45:46,040 --> 00:45:49,800
Δεν θα πω ψέματα, προτιμώ να αποφύγω
αυτός ο γελοίος διαγωνισμός όλοι μαζί.

816
00:45:50,280 --> 00:45:51,200
Έτσι...

817
00:45:53,080 --> 00:45:54,760
Αν προκύψει κάτι

818
00:45:54,840 --> 00:45:57,200
για κάποιο τραγικό λάθος
φτιαγμένο στο τμήμα,

819
00:45:58,000 --> 00:45:59,600
καλό θα ήταν να το μάθεις.

820
00:45:59,680 --> 00:46:02,840
Καταλαβαίνω τη λογική,
αλλά όχι αυτό που με ρωτάς.

821
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
Μόνο για να κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά για μένα.

822
00:46:08,640 --> 00:46:10,880
Δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον του Φάντη.

823
00:46:11,520 --> 00:46:14,080
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι στο ύψος του καθήκοντος.

824
00:46:14,160 --> 00:46:17,080
Και αυτό το ενιαίο μέτωπο που έχει γύρω του
δεν είναι καλό για κανέναν.

825
00:46:17,160 --> 00:46:18,680
Πολύ λιγότερο για σένα.

826
00:46:19,400 --> 00:46:20,240
Ετσι;

827
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς ή όχι;

828
00:46:23,400 --> 00:46:27,840
Λοιπόν, αν γίνουν λάθη, και το έμαθα
για αυτό, θα σου έλεγα ανεξάρτητα.

829
00:46:29,640 --> 00:46:31,760
Αλλά δεν είναι ευθύνη του γιατρού.

830
00:46:47,560 --> 00:46:49,480
το έκανα. Έκανα το πρώτο τεστ.

831
00:46:54,560 --> 00:46:55,800
Κάρο, άκουσέ με.

832
00:46:56,960 --> 00:46:59,880
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Θα είμαι ακόμα εγώ, αρχηγός ή κανένας αρχηγός.

833
00:47:00,480 --> 00:47:02,440
Επειδή είσαι αυτό που είσαι,
όχι αυτό που κάνεις.

834
00:47:04,320 --> 00:47:06,480
Αλλά αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι να με πιστέψεις,

835
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.

836
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Είμαι, μπαμπά.

837
00:47:13,280 --> 00:47:15,480
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.

838
00:47:30,600 --> 00:47:32,000
Καρολίνα Φάντη.

839
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
Τι συνέβη;

840
00:47:37,880 --> 00:47:39,320
Δύσκολη μέρα;

841
00:47:40,440 --> 00:47:42,160
Είναι τόσο προφανές;

842
00:47:42,240 --> 00:47:43,320
Αρκετά προφανές.

843
00:47:44,120 --> 00:47:46,480
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι επειδή
κάποιου μαλάκα συναδέλφου.

844
00:47:46,560 --> 00:47:47,480
Όχι, όχι.

845
00:47:48,000 --> 00:47:49,080
Σίγουρα όχι.

846
00:47:49,600 --> 00:47:52,720
Φαίνεται να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου
αρκετά καλά εναντίον αυτών.

847
00:47:53,200 --> 00:47:54,840
Είναι κάτι άλλο, αλλά...

848
00:47:55,520 --> 00:47:56,360
δεν πειράζει.

849
00:47:57,120 --> 00:48:00,080
Το κατάλαβες;
Να καλέσω την πυροσβεστική;

850
00:48:02,440 --> 00:48:03,320
Λοιπόν...

851
00:48:04,360 --> 00:48:08,120
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι,
θα το καταλάβεις.

852
00:48:10,280 --> 00:48:11,280
Νομίζεις;

853
00:48:11,360 --> 00:48:12,320
Ναί.

854
00:48:13,200 --> 00:48:14,320
Αντίο, Καρολίνα.

855
00:48:30,440 --> 00:48:32,680
Ακτινολογία

856
00:49:53,920 --> 00:49:54,800
Λοιπόν;

857
00:50:01,360 --> 00:50:02,440
Βέλτιστη βαθμολογία.

858
00:50:03,720 --> 00:50:06,040
Τελικά απάντησες όπως έπρεπε.

859
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Jeez.

860
00:50:08,520 --> 00:50:12,240
Αν μπορώ να γίνω ο αρχηγός που θέλω να γίνω,
Μπορώ να δεχτώ μερικούς συμβιβασμούς.

861
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
-Καλός.
-Ξέρεις τι με παρακίνησε;

862
00:50:14,720 --> 00:50:15,920
Η αδικία του Καρούζο.

863
00:50:16,000 --> 00:50:19,080
Δεν ξέρω γιατί,
Δεν ξέρω τον λόγο, αλλά νομίζω

864
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
δεν θέλει να τα καταφέρω.

865
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
Αν αυτό είναι αλήθεια,
σημαίνει ότι στην επόμενη φάση

866
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
θα είναι πιο εύκολο γι' αυτόν να σε κροταλίσει.

867
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

868
00:50:28,320 --> 00:50:31,640
Γεια, μην παραπονιέσαι,
έχεις πολλούς φύλακες αγγέλους.

869
00:50:33,000 --> 00:50:34,760
Ακριβώς. Αυτός ο φύλακας άγγελος

870
00:50:35,320 --> 00:50:37,800
προτείνει να πάτε τώρα να ξεκουραστείτε.

871
00:50:37,880 --> 00:50:39,600
Ναί.

872
00:50:40,080 --> 00:50:41,600
-Αντίο, Ενρίκο.
-Αντίο.

873
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
Δεν φεύγεις;

874
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Σε λίγο. κάτι πρέπει να κάνω.

875
00:50:48,400 --> 00:50:49,360
Τι θέλετε;

876
00:50:49,440 --> 00:50:50,840
Θα μάθω ποιος είναι.

877
00:50:50,920 --> 00:50:52,240
Φύγε από εδώ.

878
00:51:10,480 --> 00:51:12,240
Η Fanti πέρασε το πρώτο τεστ.

879
00:51:13,840 --> 00:51:14,760
Και τώρα;

880
00:51:15,400 --> 00:51:16,360
Μην ανησυχείς.

881
00:51:16,440 --> 00:51:19,000
Θα βρούμε έναν τρόπο να μην γίνει αρχηγός.

882
00:51:32,360 --> 00:51:34,000
Οπότε είναι αλήθεια αυτό που λένε.

883
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
Τι λες;

884
00:51:38,960 --> 00:51:40,920
Ότι είχατε σχέση.

885
00:51:41,520 --> 00:51:43,200
Είσαι ακόμα εδώ για τον Fanti.

886
00:51:44,240 --> 00:51:47,680
Είχαμε μόνο μια στιγμή
σε έναν κόσμο που δεν υπάρχει πια.

887
00:51:47,760 --> 00:51:51,080
Ή ίσως υπήρχε μόνο στο κεφάλι μου,
αφού είμαι ο μόνος που το θυμάμαι.

888
00:51:52,720 --> 00:51:54,240
Δεν έμεινα για αυτόν.

889
00:51:55,440 --> 00:51:56,880
Έμεινα για τον Λορέντζο.

890
00:51:58,000 --> 00:51:59,600
λυπάμαι. δεν το ήξερα.

891
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
Δεν τον ήξερα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Λορέντζο

892
00:52:04,760 --> 00:52:07,240
δεν θα σου ζητήσω να μείνεις, αν πονάει.

893
00:52:09,080 --> 00:52:10,000
Έχω δίκιο;

894
00:52:10,560 --> 00:52:12,880
Μεγάλη ιστορία, αλλά γιατί σε ενδιαφέρει;

895
00:52:12,960 --> 00:52:14,400
Μου αρέσουν οι μεγάλες ιστορίες.

896
00:52:14,480 --> 00:52:16,240
Οπότε, αν μια μέρα το θελήσεις,

897
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
ή πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για αυτό,
τηλεφώνησε μου.

898
00:52:19,520 --> 00:52:21,480
Δεν έχω τον αριθμό σου.

899
00:52:31,960 --> 00:52:34,320
Τώρα κάνεις...

900
00:53:00,760 --> 00:53:03,480
βεβαιώνω
ότι ο γιατρός Lorenzo Lazzarini έχει πυρετό

901
00:53:26,920 --> 00:53:27,760
Κιντάνε;

902
00:53:30,600 --> 00:53:32,000
Ήσουν απασχολημένος, σωστά;

903
00:53:32,080 --> 00:53:35,280
Γι' αυτό δεν μπορούσες να πας
στο ραντεβού σας με τον Δρ. Ferrari.

904
00:53:35,360 --> 00:53:37,240
Μην ανησυχείς, σου έφτιαξα άλλο ένα.

905
00:53:37,320 --> 00:53:39,280
Αν πάλι είσαι απασχολημένος,
δώσε μου πίσω τα φάρμακα.

906
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
Δεν θα είμαι.

907
00:53:40,840 --> 00:53:42,560
Κάτι προέκυψε.

908
00:53:42,640 --> 00:53:45,000
Κάτι που δεν είναι κακό προερχόμενο από stand-in.

909
00:53:50,000 --> 00:53:50,840
Μαράλντι.

910
00:53:50,920 --> 00:53:51,760
Σάντρη.

911
00:54:02,960 --> 00:54:04,040
θα πάω.

912
00:54:26,160 --> 00:54:29,920
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

913
00:54:30,000 --> 00:54:33,280
Τα ονόματα, τα γεγονότα, οι χαρακτήρες είναι πλασματικά.
Οποιαδήποτε ομοιότητα είναι τυχαία.

914
00:55:47,920 --> 00:55:49,920
Υπότιτλοι Μετάφραση:
Αντρέα Κόπολα